Vårt nabolag kalles aldri for Edens hage. Noen mener Gud unngår det helt.
Men det re et godt hjem for meg og ungene, som jeg er stolt over-
- siden hver og en av dem minner meg litt om meg.
Fiona. Min klippe. En enorm hjelp. Har sin mors beste egenskaper.
Utenom at hun ikke er ravende gal.
Lip. Smart som fy. Toppkarakterer. Den gutten vil nå langt.
Ian. Flittig, samvittighetsfull, ambisiøs. Utrolig arbeidsmoral.
Hvor tar han det fra? Vil bli fallskjermjeger.
Kan maltraktere en fiende med en myntrull og en gymsokk.
Carl... Jeg vet ikke stort om Carl... Jo:
Han drasser alltid med seg herreløse dyr hjem og tar dem opp på rommet.
Å, Debbie. En gudegave. En sann engel.
Samler inn penger til UNICEF. Noe av det sender hun faktisk inn.
Liam kommer til å bli en stjerne.
Jeg er ingen biolog, men han ligner min første garantist.
Han sto eksen min nær.
Kev og Veronica. Fantastiske naboer.
De gjør alt - for hverandre.
- Og med hverandre. - Det gjorde overraskende lite vondt.
Jeg ante ikke hvor lite sex jeg hadde før de flyttet hit.
Og jeg, Frank Gallagher: Far, lærer, mentor, -
- kapteinen på vårt lille skip.
Vi har kanskje ikke stort, men alle som en-
- vet vi det viktigste av alt her i livet:
Vi vet faen meg hvordan man fester!
Klokken er 07:15, rakkerunger. Opp og stå.
07:15.
- Fus i dusjen! - Det var du i går.
Faen!
- Strøm. - Ja.
Unna vei.
- Strøm. - Strøm.
Nei! Du har en Happy Meal på den genseren.
- Klassetur. Må ha pappas underskrift. - Løft armene.
- Fint, Debbie. - Hvor er telefonen?
- Her. - Noen tid igjen?
Fjorten.
Jeg må ha noe til vis og fortell.
- Hva mangler? - 18,30 dollar.
Leksehjelpen i dag gir ti til.
- Bra. Har Carl bidratt? - Ja.
Du er snart ni. Du må bidra.
- Ikke bare stjel fra kollekten. - Jeg tar Candis skift. Da har vi nok.
- Mer surkål på min. - Ost.
- Noen må passe Liam. - Jeg har matteprøve.
Jeg jobber etter skolen.
Vis og fortell.
Vis frem fødselsmerket hans. Det ligner Latvia.
Det er sykkelen min, for faen!
- Ingen Candy? - Bob har kausjonshøring.
- Litt av en sønn. Hva er det nå? - Tagget en politibil. Med folk inni.
- Din megapølse? - Hvordan visste du det?
Røntgensyn.
Vil du tatt henne?
Med dobbel dong, så. Jenter fra sosialboligene tar ikke abort.
Hei. Jeg skal hjelpe Karen med leksene.
Ok... Du må ta av deg skoene.
- Hva? - Jeg henter en plastpose.
Vær så god.
Hun liker ikke at folk drar skitt inn i huset.
- Molysmofobi. - Ja ha...
Husker du dette, blir formelen helt åpenbar.
Den nakne dvergheksa krøker seg gråtende sammen-
- fordi hun ikke finner sitt bortkomne øre.
- Hvordan kan du alt dette? - Jeg liker å holde på sånn.
- Som en hobby? - Mer som en plan.
- Fysikk? - Jeg har en fin til Newtons første.
Et legeme forblir i ro-
- eller i en rettlinjet bevegelse-
- så lenge ingen ytre kraft...
Vent, Karen...
- Jeg må ta betalt for det. - Betalt?
Ja, dette er ikke veldedighet. Jeg får betalt.
Jeg vet det, men jeg tenner på vitenskap.
Herregud...
Lip, er du der inne?
- Kan jeg låne deodoranten din? - Jeg bruker Ians.
Jeg må ta klesvasken. Holder du øye med den?
- Ta den i morgen. - Det stinker her.
Jeg trenger en trøye.
- Skynd deg om vi skal få skyss. - Fem minutter.
- Den må tilbake i morgen. - Jeg har en prismerker.
- Fra tiden min på TJ Maxx. - Pølse og nachos nede.
- Hygg dere! - Ha det, Lip.
Hei, Veronica.
- Hei. - Hei.
Hei!
Hallo! Veska min! Den jævelen tok veska min!
Hallo! Hallo!
- Unnskyld. - Det var faen meg utrolig!
Kanskje det heltemodigste jeg har sett. Så du ham?
Dumt, men oi så edelt.
Steve. Jeg heter Steve. Jeg hadde tenkt å by på en drink.
Hun tar gjerne en drink.
- Hvor hadde du tenkt deg? - Alvorlig?
- Hvor er stempelet? - Pass jobben din, du.
- Uten stempel kommer han ikke inn. - Er dette alvorlig?
Feite kødd!
- Ok, alle er utestengt. - For hva?
Stoff.
De slapp unna fordi han kjenner dem.
- Klapp igjen, ludder. - Pass kjeften!
- Ellers hva? - Glem det. Vær så snill.
Kom, vi tar en taxi. Takk.
- Jeg ble sugd i dag. - Er det lover mot sex med husdyr?
Av Karen Jackson.
- Ikke snakk om. - Jo.
Hun hadde C i fysikk og trengte B.
Du... ville aldri ventet så lenge med å si det.
Fem timer?
- Pisspreik. - Ikke faen!
- Har du noen gang blitt sugd? - Noen ganger.
Ja ha... Du hadde ingen bråhast med å fortelle meg det.
Nja...
Jeg trodde vi skulle fortelle hverandre alt.
Med mindre...
...det var en mann som sugde deg.
For eksempel.
Alvorlig, Steve. Du er dødsens om han noen gang ser deg igjen.
Jeg tisset nesten på meg da du slo ham.
- Hei. - Hvor mange bor her?
Jeg bor to hus unna. Men gamlingen imellom døde, så nå er vi nærmest.
- Er du sykepleier? - Har vært.
Hun var hjemmehjelp - bekken og bæsjelaken.
- Men jeg kom inn på linjen. - Men det ble ikke noe av det.
Hun underslo sykehusmateriell.
- Vi kjenner ham ikke! - Steve.
- Carl. - Lip.
- Debbie. - Hei.
- Fin klokke. - Takk. Panerai.
Hva kostet den? 600 dollar?
- Samt Ian. - Hei.
- Hvorfor kalles han Lip? - Han heter Phillip.
Veronica, har du nøklene mine?
- Hva er det som foregår? - Steve slo dørvakten for min skyld.
- Min skyld. - Hvilken vakt?
Jimmy Clifton.
Jimmy Cli... Jøss! Frem med labben! Respekt.
Han hjalp ikke til.
Du blir hans tredje fellende dom. Eller fjerde?
Man skulle tro en sånn fyr hadde drap på rullebladet.
Men faren hans puster fortsatt.
- Faren hans? - Ja.
Fem år pga. en Monte Carlo -87 med 320000 kilometer på måleren.
En faens Monte Carlo!
- Leggetid. Opp med dere. - Det er ikke midnatt engang.
Alt?
Får jeg ta en siste titt på deg mens du ennå lever?
- Er den hans? - Ja. Det er en tjenestebil.
- Hva slags firma? - Et nytt internettfirma.
- Som drar inn hvor mye? - Noen millioner i året.
Fullførte ikke skolen. Ble dørvakt i et teknologifirma-
- og eier etter et år. Milliardær som tjueåring.
To jetfly. Ti tusen ansatte som slikker ræva hans.
"Ja, sjef." "Nei, sjef." Klart han har en rå kjerre.
Du fant på alt det der... Hvorfor gjorde du det?
- Blikket ditt! - Det var ikke gøy engang.
Hvordan skal jeg vite hva han tjener? Dust!
- Jeg er ingen dust. - Jeg møtte ham for en time siden.
- Ta tilbake "dust". - "Jeg heter Veronica. Hva tjener du?"
Du likte å se ham i bar overkropp.
Jepp. Hadde ikke du kommet, -
- ville Fiona og jeg nedlagt ham.
Men jeg får visst ta til takke med deg.
Vent... Kan man velge å bli nedlagt av deg og Fiona?
Det kunne jeg levd med.
- Det skulle du likt! - Det kan du banne på.
- Alt rolig i overetasjen? - Så rolig som det kan bli.
Hadde du ofret meg et blikk til om jeg ikke hadde hjulpet deg?
- Hvem sa jeg ofret deg et til? - Så du gjorde det!
Jeg kan ikke...
90 prosent av verdens problemer skapes av to små ord.
Vi er friske og lykkelige, men når folk spør, sier vi: "Ikke verst."
Første gangen jeg så deg danse, -
- for en måned siden på Crobar, ville jeg så gjerne by deg på en drink.
Jeg er blyg, så jeg tenkte:
"Jeg kan ikke. Hun vil ikke. Vi kunne ikke..."
Og i kveld ser jeg deg der igjen.
Alt tyder på en ny sjanse til å gjøre et godt inntrykk.
Si fra om du vil jeg skal slutte.
Sakte, sakte, sakte...
- Fiona? - Faen!
Fiona!
Faen!
Fiona, er du hjemme?
- Er Fiona inne? - Hun er oppe.
Jeg henter henne.
- Politiet ser etter deg. - Vent her.
Liam. Liam!
- Hold ham unna teppet. Buksa er våt. - Takk, Tony.
Vi ses, Fiona.
- Hvem i huleste er det der? - Faren min.
- Sover han der hele natten? - Han er ikke der når jeg våkner.
Hvem er den lille fyren? Liam?
Liam er broren min.
Hei, Rita.
Annes skole ringte. Hun er syk. Alt er rent opp til 204.
- Tilbake om noen timer. - Hva sier Raul?
Han røyka lunsj og merker ingenting.
Jeg lager tamales i kveld. Du skal få.
Ta alt dopapiret du trenger.
Er du klar? Da setter vi i gang.
Kevin, har du savnet meg? En øl og en shot.
Billy, skal du ha? Ta en!
Stikk, Frank.
En penn, herr ølvakt. - Det er uføretrygdedag.
Har de ikke ferska deg ennå?
Fulgte ikke en fyr etter deg med kamera?
Det må de gjerne gjøre, men de må ta meg på fersken.
- Hvem er de? - Oppsagte fra Chrysler-fabrikken.
Det er problemet med å jobbe.
For mye usikkerhet. Stress.
- Hva faen er dette? - Restene etter forrige regning.
På tide med en ny barregning, da.
En runde til alle mine venner fra bilindustrien!
- Mener du det? - Nei, for pokker.
Hei.
Hva bedriver du på fredag?
Jeg skal på fest.
- Vil du ha anstand? - Ikke aktuelt.
Ja ha. Jenteopplegg?
- Så desperat er du ikke. - Fordi jeg vil møte deg igjen?
Nei, at du føler at vi må ses. Du kan få deg hvem som helst.
- Så jeg er bare ute etter et ligg? - Tenkte du aldri tanken?
Man tror man har funnet drømmejenta, alkisfaren kommer og ødelegger alt, -
- og hun gir meg skylden?
Drømmejenta? Vi hadde fyllesex på kjøkkengulvet.
Kutt ut. Du var ikke så full.
- Philip, jo! - Den dødsdømte. Jimmy Clifton leter.
- Ingen skole? - Jeg trakk tenner.
- Visdomstenner? - Nei, råte.
Tygger du bare på en side, påvirker det haka, hofta og holdningen.
- Skjelettfakta. - Lip!
Prater du så overbevisende med ræva, -
- vil du trenge mye større tannbørste. Det er analfakta.
Takk for at du prøvde å redde håndveska mi, og sånn...
- "Og sånn?" - Jeg gir deg ingen blikk. Ikke nå.
Ok. Kan jeg gi deg nummeret mitt så lenge?
- Rolig. Du kommer til å like det. - Hva skal jeg si, da?
- Bare prat om naturfag. - Jeg vet ikke noe om det.
Les opp det periodiske systemet. Cerium, erbium, praseodymium...
Mrs Jackson.
Karen er så fornøyd med deg. Hun fikk A på fysikkprøven.
Karen! Den lille hjelperen din er her.
Dette er min bror Ian.
Jeg har ikke flere plastposer. Sett skoene her ute, -
- så de får luft.
Erbium, cerium, praseodymium, magnesium...
Vil dere ha hjemmelagde kylling-chimichangas?
- Nei, takk. - Sikkert? Jaha.
Praseodymium... magnesium... svovel...
Da drar jeg på jobb.
- Hei, gutter. Hvor er Karen? - På rommet, tror jeg.
Hun bruker Google Earth til å finne Newtons fødested.
Gjett hva du har i matpakka?
- Cornisk villhøne med japansk pære? - Nei...
- Villaks med minigulrøtter. - Nei...
Et kyss, så forteller jeg.
Jeg merker det når jeg åpner den jævla boksen.
Jeg er sent ute, Karen. Vi ses i morgen tidlig.
Hvorfor gjemmer hun seg?
Hvorfor gjemmer du... deg...
Dæsken døtte...
- Det er bare en studiegruppe! - Han fikk tak i Lip!
Jo lenger dere løper, jo mer vil jeg drepe dere.
- En gammel dame på toget? - Dørene lukket seg på rullatoren.
- Lip fikk akkurat inn foten... - Faen, Fiona!
Var det et bra tegn, tro?
Dere hoppet nok over bommen, og så vrikket han foten.
Nei! Lemmer må heves.
Han kan få blodpropp.
- Hvordan går det, Lip? - Ikke ta på den.
Rør på tærne. Dra hjem til meg og hent to isposer.
Over vasken: lbux, frysespray og bandasje.
Må han ha røntgen?
Lang venting, så: "Blødning i mellomfoten."
"Takk! Si noe vi ikke visste."
Ta med røyk og lighter fra soverommet mitt.
- Faen! Jeg er ikke her! - Du kjenner oss ikke, Fiona.
Hva har dere gjort?
Går den inn her, eller skal jeg gå bakveien? Vaskemaskinen.
Feil hus.
- Gallagher? Nummer 2119? - Ja, men den er ikke vår.
Den er betalt. Skal den kobles til?
Hvor skal du med dem?
- Veronica ville ha dem. - Gi en til meg.
Husk: is og lbux. Og ikke støtt deg på den.
- Var dere ikke blakke? - Jeg trodde da det.
Disse lå i vaskemaskinen.
- Steve? Er det sant? - Ja.
- Hvem er Steve? - Her forleden!
Nei...
I femten år har jeg gjort alt i min makt.
Hva var det jeg sa? "Som man sår, høster man."
Hun høstet ikke dette fra meg.
Høster hva? Hva er det du høster nå?
Eddie! Eddie! Hva det enn er, skal jeg prøve alt jeg kan.
Mamma, ikke trygle. Gjør han dette, er ikke svinet verd det!
- Hedre din far. - Dra til helvete!
Prøv ikke å skylde på meg.
Dere er deres egne fiender.
Det sies at alle onde ting er tre. Det er feil. To ting. Dere to.
Hun er gal.
- Hallo? - Hvor mye betalte du?
Det sier jeg ikke. Det er en gave.
Så du husket telefonnummeret?
Vaskemaskinen står utenfor.
Hent den før den ruster.
- Gjør den det? - Nei.
- Koblet fyren den til? - Ja.
- Går den? - Jeg likte ikke fargen.
Så du har prøvd den?
Får jeg lukte ånden din?
- Bacongull? - De er mine.
Sånt kommer ikke fra griser.
Dette blir verre for deg. Ljuger du for ham...
Mais med hår. Og ingen av delene er ekte.
Gå til moskeen. Faren din klandrer meg om vi havner i helvete.
- Snakk med moren din. - Hun tar ikke medisinen.
Jeg vil ikke vekkes av politimenn fordi hun hyler "CIA stjeler søpla!".
- Men det skjedde, ikke sant? - En gang. For fire år siden.
Nå lager hun aluminiumsfoliehjelm i kjelleren.
Det holder nå! Inn i bilen, gutter!
Gutta må på ulveungemøte i moskeen mens det er plass.
Pass på at moren din tar medisinen.
Ikke noe godis. Fort, vi er sent ute.
Det holder!
Bare si du ikke har satt barn på noen.
Bare rolig.
Han hater meg.
Du ligner bare mer på mor enn resten. Du skremmer ham nok.
Jaså? Han aner ikke hva han har i vente.
- Ga han deg penger til klasseturen? - Jeg betaler selv.
Nei, det skal du ikke.
Du må bli lei av å passe på alle andre?
Jeg kan det, i det minste. Det beviser at jeg trengs.
Jøss, Fiona! Behøver du bare å føle at noen trenger deg, så gratulerer.
Da har du jobb livet ut med denne tosken.
Hallo! Opp med deg.
Pappa! Opp med deg. Opp med deg!
"Godt jobbet, Fiona. Jeg ville aldri klart dette uten deg.
Takk for alt det tunge arbeidet."
Det går bra, pappa.
Bare hyggelig.
God natt, pappa.
- Hallo? - Om du ikke bløffa, hva hadde jeg på?
Første gangen du så meg. Om du ikke løy.
Svart topp med gullkant, svarte, blanke bukser, -
- tynne sko, remmer... Sandaler.
Håret var satt opp.
Dinglende gulløreringer som fikk meg til å le.
En stor klokke. For stor, så den gled opp på armen. Men den var fin.
Og du danset tett opp mot en rødtopp med grønn kjole.
Ja, Jenna. Det var bursdagen hennes.
Så du så på henne. Hun er mye penere enn meg.
- Syns du det? - Ja. Hvorfor forfølger du ikke Jenna?
Jenna er ikke som deg. Hun danser for et publikum.
Du danser som det ikke er noen andre i rommet.
Livet ditt er ikke enkelt, og det kan du ikke skjule. Du er ekte.
Du er ikke villfaren, og trenger ikke rettledning.
Jenna-typer fins overalt. Jeg er lei av dem.
Jeg har aldri møtt en som deg. Du får meg til å ville nyte livet.
Er du der?
Fiona?
Vent nå...
Hva har jeg gjort, mot noen andre eller deg, for å virke upålitelig?
- Sånne som deg får alltid viljen sin. - Sånne som jeg? Hva mener du?
Ok. Si deg enig eller uenig nå.
- "Han tror han er Guds gave." - Enig.
"Han er for sjenerøs. Irriterende."
Enig.
- Veldig enig, faktisk. - Jeg er uvant med å bli bortskjemt.
"Jeg mister respekten for folk som Steve.
Folk som er Steves rake motsetning har alltid sveket meg.
'Å si han er overutdannet og for rik er bedre-
- enn å spørre seg: 'Hvorfor behandler gutter meg alltid så dårlig? '"
- Dra til helvete! - Det er et spørsmål.
"Enten eller."
- Enig. - "Har hatt et lett liv."
- Absolutt. - Du vil ha gutter med fortid.
Kanskje en fengselsfugl?
- Er han kul, så. - Jeg rår ikke for bakgrunnen min.
- Men jeg må unnskylde min? - Hvem sier du må det?
- Er dere ferdig? - Vi jobber med saken.
Venter du utenfor mens jeg betaler?
- Har han pause? - Når som helst nå.
- God aften, sir. - Takk.
Jeg kjøper og selger ikke biler.
Jeg bare selger dem. Men bilene jeg selger er for det meste... ikke mine.
Vil du fortsatt leke, Fiona?
Mamma, vi må ha på sko. Det er glass på gulvet.
- Lip vil kanskje ha noe å drikke. - Ja visst. Unnskyld, Lip.
Jeg er ikke meg selv i dag, er jeg, Karen?
Vodka? Jeg kan lage slow comfortable screw.
Jeg har masse tequila og kanskje lime. Gin Fizz?
- Bare cola. - Og øl?
ØI hadde vært perfekt, Sheila. Takk.
- Tenk om faren din kommer? - Det gjør han ikke.
- Det var min feil. - Han har lett etter en unnskyldning.
- Hva slags inntrykk ga broren min? - Ian? Han virker hyggelig.
- Ja, men... Reiste han flaggstangen? - Hva?
- Gjorde du ham hard? - Har du spilt biljard med et tau?
Hallo, Kash!
Kash!
Hent smøret, så tar jeg snacksen.
- Jøss! Lip! - Unnskyld, Kash. Jeg skulle bare...
- Takk for verktøyet. - Det går bra. Bare jeg får dem igjen.
Du fleiper vel?
Knuller du ham?
Pokker!
Han kjøpte dem til deg, hva? De skoene.
Han er jo gift! Han har barn. Hva mer har han kjøpt til deg, Ian?
Greier. Nå og da.
Og det er du fornøyd med? Hva blir du da?
Bare den jævla rompisgutten hans.
Hør godt etter, din tosk! Du tror du vet alt.
Spør meg hva jeg har gitt ham.
CD-er. Ting han aldri har hørt.
Jeg vil vi skal like det samme.
Og White Sox-billetter på bursdagen. Hva gjør det deg til?
En som tar feil, din smarte jævel.
Nå går du og lover Kash å aldri fortelle noe.
Han skal ikke angre på noe. Ikke noe!
"Liksommuslim utro mot hvit fundamentalistkone-
- med feig homsegutt."
Det sier mer om White Sox-fans enn om resten av...
De sover nok alle sammen.
Ferska!
- Hvem har spist grøten min? - Hei, pappa. Dette er Steve.
Vi har møttes før, men du var ikke helt...
- Hvor mye veier du? - Jeg vet ikke.
Den ville passet meg.
Bare blås i ham. Og du... Flytt deg.
Du, jeg bør nok køye. Takk, det var hyggelig.
Nei...
Hvem betalte for denne?
- Hva har han tatt? - Han tror han kjøpte ecstasy.
Men den eneste langeren som lar ham kjøpe på krita er schizofren.
Det er et faktum. Hadde jeg vært eneforsørger...
- Men er du ikke det? - Med pupper hadde jeg fått dobbelt.
- En mann hører de ikke på. - Forstått. Man må søke jobber...
- Han er førtidspensjonert. - Hvorfor?
Firmaet fikk mitt liv.
- Du jobbet en uke. - Hva skjedde?
Slakteri. Høns. Farlig.
Gjorde jobben min, intetanende.
Plutselig treffer en hodeløs, flygende høne meg i ribbeina.
Den bommet nesten. Hva får jeg for lidelsene?
Jeg forfølges av et videokamera! Hvor er tilliten, Steve?
Det hellige bånd mellom arbeidsgivere og arbeidstagere er borte, Steve.
Hvordan kan en ufør jobbe med så små barn?
Takk! Akkurat. Utmerket. Og moren hennes... Måtte hun hvile i fred.
- Håper den merra er død. - Slutt!
Baby på 4 måneder. Fjortenårig jente nyoperert for blindtarmen.
Lip på elleve. Ian på ti. En sjuåring. En femåring.
Og en Dodge Astro-varebil. Calypso. Ja, Calypso-blå.
Hva var det vi trengte? Et ord. En ting.
- Sterilisering? - Kontinuitet.
Kon... tin... uitet.
Jeg... jeg... Hva kunne jeg...
Gud, jeg elsker denne låten!
- Jeg... Hva kunne jeg gjøre, Steve? - Forsvinne i tre uker?
- Jeg fikk sammenbrudd. - Du festet.
Jeg hadde... Dra til helvete! ...et nervøst sammenbrudd.
- Pappa! Kom igjen. Nøklene. - Dette er... Unnskyld.
Jeg liker ham.
- Vet dere hva klokken er? - Frank er...
- Frank, hva sa jeg? - Nå begynner det. Nabo med satan.
Betaler du leie, kan du spille drittmusikk hele natta.
Men skrur du opp volumet om natten, så spill noe vi liker. Ok?
Faren din sa jeg skulle bli med deg opp.
- Han ga meg et kondom. - Han liker deg visst.
Han pleier å gi kjærestene mine en kofferdam.
Liam er her inne et sted.
- Våkner ikke ungene? - Ville du våknet?
- Carl, har du sett Ian? - Han hadde gått da jeg våknet.
Hvordan kan det være godt for deg? Eller dette?
Vet du hva som er ikke er artig? Du. Noensinne.
Noen før Kash?
En.
- Hvem da? - Det forteller jeg ikke.
Nevn en eneste gang jeg har sveket deg.
- En gutt på skolen. - Ja ha?
Det kan vel være det samme. Det er lenge siden han forsvant.
- Roger Spikey. - Roger Spikey?
"Eselpikk" Roger Spikey? Den originale "Biffen"?
- Startet han ryktet selv? - Det var ikke noe rykte.
Det du gjorde med øyenbrynene var litt homo.
- Pass på det. - Kutt ut nå.
Men alvorlig... Opp i ræva?
Venner man seg til det? Går det?
Hele ideen med fordøyelsessystemet er at det er enveiskjørt.
Sånn er det bare.
Hva er det?
"Sånn er det bare." Som om vi bare fikk lunger så vi kunne røyke.
- Hva er dette? - Bare Debbie våkner før meg.
Frokost er yndlingsmåltidet hennes. Og dette er jo bursdagen hennes...
- Nei, det er det ikke! - Det sa jeg ikke.
Bare at jeg ønsket det.
Jeg må ha hørt feil. Hull i høyre trommehinne.
Et kvarter til skolestart. Max. Ian, Lip. Ta oppvasken.
Debbie, Carl. Dere går ut med søpla.
[Norwegian]